改编自早期鸟类学及其相关学科论文集詹姆斯·r·麦克里蒙特(1920)著
航海家们把它命名为圣埃琳娜的安格拉湾,可能就是现在被称为圣海伦湾的海湾。但值得注意的是,G. de Sta。Cantino海图上的Ellena所处的位置与Table Bay而不是St. Helen 's Bay相对应。
葡萄牙人与锚地附近国家的居民发生了接触。这些人有着黄褐色的肤色,拿着带有角的木制长矛(一种assagais)和弓箭。他们还把狐狸的尾巴绑在短木柄上。我们不知道狐狸尾巴的用途是什么。它们是用来驱赶苍蝇的,还是权威的象征?当地人的食物是鲸鱼、海豹和羚羊的肉,以及某些植物的根。锚地附近有很多小龙虾或“海角龙虾”。
roteiro的作者肯定,这个国家的鸟类类似于葡萄牙的鸟类,其中包括鸬鹚、云雀、斑鸠和海鸥。海鸥被称为“guayvotas”,但“guayvotas”可能是作者古怪的正字法的另一个例子,相当于“gaivotas”。
12月,中队到达安格拉德São Bràs,这是莫塞尔湾或靠近莫塞尔湾的另一个海湾。这里有大量的企鹅和海豹。roteiro的作者称企鹅为“sotelycairo”,后来的作者更准确地写为“sotilicarios”。这个词可能与西班牙语的“sotil”和拉丁语的“subtilis”有关,可能暗指企鹅的狡猾,当敌人靠近时,它们就会潜水消失。
编年史作者说,sotilicarios不能飞,因为它们的翅膀上没有羽毛;在体型上,它们大得像龙,叫声像驴叫。卡斯塔赫达、戈斯和奥索里奥在记述瓦斯科·达·伽马的第一次航行时也提到了索提利卡里奥,并把它的鳍状肢比作蝙蝠的翅膀——这种比喻并不完全不恰当,因为企鹅翅膀的下表面完全没有羽毛覆盖。Manuel de Mesquita Perestrello在1575年访问了非洲南部海岸,他也描述了Cape企鹅。从他在波尔图图书馆的一份《罗泰罗》手稿中,人们了解到,索提利卡里奥的鳍上覆盖着微小的羽毛,就像它们在上面的表面一样,它们潜入水中捕食鱼,它们捕食鱼,它们捕食在巢中孵化的幼鱼鱼骨结构。这些说法没有什么可挑剔的,除非它断言鸟巢是用鱼骨建造的,因为这与当代博物学家的观察不一致,他们告诉我们,Cape Penguin的巢(Spheniscus demersus)由石头、贝壳和碎片建造而成。因此,佩雷斯特雷罗看到的鱼骨很可能是海豹的残骸。
roteiro说,在安格拉·德São Bràs有很多海豹。有一次,人们数了数,发现这个数字是三千。有的大如熊,吼叫如狮子。其他的,非常小,像孩子一样咩咩叫。这些体型和声音的差异可以用海豹的年龄和性别的差异来解释,因为不同种类的海豹通常不会在同一地点活动。以前经常出没于非洲南部海岸的海豹——因为我相信,它已经不再是该地区的居民了——就是博物学家所熟知的那种海豹Arctocephalus delalandii而且,由于成年雄性有时能达到八英尺半长,它可以很好地描述为熊的大小。6到8个月大的幼崽体长约2英尺半。葡萄牙人在海湾里捕捉凤尾鱼,用盐腌制,作为航行中的食物。1499年3月,在返航途中,他们第二次在安格拉德São Bràs抛锚。
然而,还有一个关于安格拉岛(São Bràs)企鹅和海豹的暗示,有足够的历史价值值得一提。第一支荷兰探险队于1595年4月2日在班塔姆起锚,同年8月4日,船只在一个叫“阿古桑布拉斯”的港口抛锚,在八、九英寻深的水下,在一个沙底上。很多水手都得了坏血病——“一艘船上有三三十三个人,”讲解员说,“所以必须给他们找新鲜水果。“在这个海湾里,”叙述的英文译本写道,“躺着一个小岛,岛上有许多被称为Pyncuins的鸟和被人用手抓的海狼。”在Willem Lodewyckszoon于1597年在阿姆斯特丹出版的荷兰原著中,这种鸟的名字是“Pinguijns”。
在第三段中,关于正字法的信息__________.
说明将“gaivotas”拼写为“guayvotas”的错误是由于对单词词根的争论而引起的。
说明“guayvotas”和“gaivotas”之间的差异是由于作者拼写东西的奇怪方式。
证明我们今天看到的鸟类与roteiro中提到的鸟类是不同的物种。
这表明以前的乡村鸟类生活的记录者对他们所做的事情知之甚少。