改编自《红楼梦》第一卷;或者《红楼梦:一部中国小说》曹雪芹，(c.1716-1763)H.本克拉夫特·乔利(1892-93)

［在小说的这一点上，Tai-yü离开了她父亲的房子，去和她的祖母住在一起。]

林Tai-yü经常听母亲讲述外婆家和别人家有多么不同;她亲眼看到了那些被派来伺候她的三等侍从是多么的奢侈，他们的衣着，他们的伙食，他们所有的用品，“更不用说，”她想，“现在我要去她家了，我必须每一步都小心翼翼，每一刻都小心谨慎!”我一句话也不能多说，一步也不能多走，免得被他们嘲笑!”

……

正中间是一间门厅，中间有一扇用大理石砌成的门框，嵌在乌木框里。院子里有五间客厅，天花板上都雕刻着，柱子上也装饰着。侧房里挂着几只笼子，里面关满了各种颜色的鹦鹉、画眉和各种各样的鸟。

三四个侍女争先恐后地拉开门帘，同时听见有人说:“林小姐来了。”

她刚走进房间，就看见两个仆人扶着一位白发苍苍的可敬的夫人走上前来迎接她。她确信这位女士一定是她的祖母，她正要俯伏并鞠躬，这时她的祖母很快把她抱在怀里，紧紧地抱着她;她叫她“我的肝!”我的肉!”(我的爱!我亲爱的!)她开始大声抽泣起来。

旁观者也无一例外地立刻哭了起来;Tai-yü自己也好不容易才忍住了抽泣。大家都一点一点地安慰了她，Tai-yü终于向她的祖母拜拜了。夫人于是把它们一一指给Tai-yü看。“这位，”她说，“是你舅舅的妻子，你母亲的哥哥;这是你叔叔的妻子，她的第二个哥哥;这是你的朱大嫂，你的朱大表姐的妻子。”

Tai-yü双臂交叉向他们每个人鞠躬。

“请小姐们进来，”贾太后接着说。你们就对他们说、有一位客从远方来、是头一次来的。他们可能不会去上课。”

没过多久，就看见三个护士和五六个侍女把三位年轻女士领了进来。三位年轻女士的头饰、首饰和衣服都一模一样。

Tai-yü迅速站起来迎接他们，互相致意。他们互相认识之后，都坐了下来，仆人端来了茶。他们的谈话仅限于Tai-yü的母亲——她是怎么生病的，给她看了什么医生，给她开了什么药，她是怎么被埋葬和哀悼的。贾太后自然又痛苦起来。

“在我所有的女儿中，”她说，“你的母亲是我最爱的一个，可转眼间，她也比我先去世了，我甚至连她的脸都没见过。这怎能不叫我心痛呢?”

她一边发泄着自己的感情，一边拉着Tai-yü的手，又开始抽泣起来，直到家里的人很快地用了许多规劝和哄骗，才一点一点地止住了她的眼泪。

他们都看出Tai-yü，尽管她的年龄和外表都很年轻，但她的举止和言谈举止都很淑女，虽然她的身材和面容很精致，似乎无法承受她的衣服的重量，但是她有一种迷人的气质。他们很快就注意到她身体虚弱的症状，于是他们继续询问她平时吃什么药，以及她的病为什么没有治好。

她刚回答完，就听到后院传来一阵笑声。“我来迟了!”那声音说，“来不及接待这位远道而来的客人!”

“所有这些人，”Tai-yü想道，“每个人都保持沉默，屏住呼吸;我想知道，这是谁，以这种鲁莽和粗鲁的方式来的?”

这个人的装束和那些年轻小姐的装束完全不同。在她所有的辉煌和光彩，她看起来像一个仙女或女神。她穿着一件紧身袖上衣，用深红色的缎子做的，上面绣着几百只金色的蝴蝶，点缀着鲜花。她的身材很优雅;她的身材优美;她那搽了粉的脸像初露曙光的春天，威严而不傲慢。

Tai-yü急切地站起来迎接她。她正不知如何称呼她，这时她所有的表兄弟都告诉Tai-yü，这是她的连嫂。

Tai-yü不失时机地回敬了她的微笑，很有礼貌地向她致敬，称她为“我的嫂子”。[连]握住Tai-yü的手，从头到脚仔细打量了她一会儿，然后把她拉到贾氏太后身边，两人都坐了下来。

Tai-yü几乎犯了一个社交错误，以下哪段划线?