改编自乔治·华盛顿的小说告别演说(1796)

[在此之前，华盛顿已经拒绝参加下届美国总统的竞选.]

说到这里，也许我该停下来了。但关怀你的福利,不能结束,但我的生活,和危险的担忧,自然关怀,敦促我,等一个机会,给你庄严的沉思,并建议你频繁的审查,一些情绪多反射的结果,没有琐屑的观察,在我看来，这对你们作为一个民族的幸福是至关重要的。你可以更自由地提出这些建议，因为你只能从这些建议中看出一个即将离别的朋友无私的警告，他可能没有任何个人动机来偏颇他的建议。

自由之爱与你们心灵的每一根韧带交织在一起，我的建议不必加强或证实这种依恋。

组成你们一个民族的政府的团结现在对你们来说也是非常重要的。在考虑可能扰乱我们联邦的原因时，令人严重关切的是，本应提供任何理由，用地理歧视来描述北方和南方、大西洋和西部的政党；因此，设计人员可能会努力激发一种信念，即地方利益和观点确实存在差异。政党在特定地区获得影响力的权宜之计之一是歪曲其他地区的观点和目标。你不能太多地保护自己不受来自这些误传的嫉妒和心痛的伤害；他们往往使那些本应以兄弟般的感情联系在一起的人变得陌生。

. . .

面对外国势力的阴险诡计，自由人民的嫉妒心应该不断地觉醒，因为历史和经验证明，外国势力是共和政府最恶毒的敌人之一。但是要想嫉妒起作用，就必须不偏不倚;否则，它将成为要避免的影响的工具，而不是对它的防御。对一个国家的过度偏爱和对另一个国家的过度厌恶，会使受其影响的人只看到其中一方的危险，并掩盖甚至辅助对另一方施加影响的艺术。真正的爱国者如果能抵制当权者的阴谋诡计，就很容易受到怀疑和憎恶，而当权者的工具和被愚弄者却会篡夺人民的掌声和信任，放弃人民的利益。

对我们来说，与外国打交道的最大准则是扩大我们的商业关系，与他们的政治关系越少越好。既然我们已经达成了约定，就让我们怀着完全的诚意来履行这些约定吧。到此为止吧。欧洲拥有一系列我们没有的主要利益;或者是一个非常遥远的亲戚。因此，她必须频繁地参与争论，而这些争论的起因与我们所关心的根本无关。因此，如果我们通过人为的联系，使自己卷入她的政治兴衰，或她的友谊或敌意的普通结合和冲突中，那一定是不明智的。

我们的独立和遥远的情况邀请我们追求不同的课程。如果我们在高效的政府中仍然是一个人，那么当我们可能从外部烦恼中蔑视物质伤害时，这段时期都不遥远;当我们可能采取这种态度时，我们可能会在任何时候都能在任何时候都决心被抚摸地尊重;当交战国家，在不可能在我们扣除我们的情况下，不会轻视我们挑衅的危害;当我们可以选择和平或战争时，作为我们的兴趣，由正义指导，应律师。

为什么要放弃这种特殊情况的好处呢?为什么要放弃我们自己的地盘而站在外国的地盘上呢?为什么要把我们的命运与欧洲任何一个地区的命运交织在一起，把我们的和平与繁荣与欧洲的野心、竞争、利益、幽默或任性的劳苦联系在一起?

我的同胞们，我向你们提出了一位老朋友的忠告，我不敢希望这些忠告能给你们留下我所希望的强烈而持久的印象。但是，如果我甚至可以夸奖自己，他们可能会产生一些局部的好处，一些偶然的好处；让他们不时地出现，以缓和党性的愤怒，警告外国阴谋的恶作剧，防止假装爱国主义的欺骗；这一希望将是对你的关心的一个充分的回报，你的关心是由他们决定的。