改编自劳拉·e·理查兹的《猪兄弟》(1908)
从前,有个不整洁的孩子。他把书放在地板上,把沾着泥的鞋子放在桌子上。他把手指伸进果酱锅里,墨水溅到他最好的围裙上;他的邋遢真是没完没了。
一天,整洁天使来到他的育儿室。
“这可不行!”天使说。“这真的令人震惊。你得出去和你哥哥住在一起,我来把这里的事情整顿一下。”
“我没有兄弟!”孩子说。
“是的,你有!”天使说。“你可能不认识他,但他会认识你。你到花园里去看好他,他很快就会来的。”
“我不懂你的意思!”孩子说。但他还是走到花园里等着。
不一会儿,一只松鼠走了过来,摇着尾巴。
“你是我哥哥吗?”孩子问。
松鼠仔细地打量着他。
“唔,我希望不是这样!他说。“我的皮毛整齐光滑,我的巢做得漂亮,井井有条,我的孩子们被妥善抚养长大。你为什么要问这样的问题来侮辱我?”
他飞快地走了,孩子等着。
不一会儿,一只鹪鹩跳了过来。
“你是我哥哥吗?”孩子问。
“确实没有!鹪鹩说。“什么无礼!在整个花园里,你找不到比我更整洁的人了。没有一根羽毛是不合适的,我的蛋是所有蛋中光滑和美丽的奇迹。哥哥,真的!”他跳了出去,弄乱了羽毛,孩子等着。
不一会儿,一只大汤米猫走过来了。
“你是我哥哥吗?”孩子问。
“去照照镜子吧,”汤米猫傲慢地说,“你就会知道答案了。我整个上午都在阳光下洗澡,很明显,你已经很久没有水了。我很感激地告诉你,在我的家族里没有你这样的人。”
它摇着尾巴继续往前走,孩子等着。
不一会儿,一只猪小跑着走过来。
孩子不想问猪他是不是他的兄弟,但是猪等不及要问。
“喂,兄弟!他咕哝道。
“我不是你哥哥!”孩子说。
“哦,不,你是!”猪说。“我承认我并不以你为傲,但我们家的人是不会弄错的。来吧,到谷仓院子里好好打个滚!那里有一些可爱的黑泥。”
“我不喜欢在泥里打滚!”孩子说。
“对母鸡说去吧!”猪弟弟说。“看看你的手,你的鞋,还有你的围裙!走吧,我说!如果猪粪比我要的多,你可以吃点猪粪当晚餐。”
“我不要洗猪!”孩子说。他哭了起来。
就在这时,整洁天使出来了。
“我已经把一切都纠正过来了,”她说,“所以它必须留下来。现在,你是和猪哥哥一起去呢,还是和我一起回来,做一个整洁的孩子?”
“跟你一起,跟你一起!”孩子叫道;他紧紧抓住天使的衣服。
猪哥哥哼了一声。
“小损失!他说。“我会有更多的衣服要洗!”说完,他继续小跑。