“Ruby-throated蜂鸟”

地理范围与迁移

红喉蜂鸟是北美东部蜂鸟家族的唯一代表。在加拿大，它只是夏季的候鸟，而在美国，它的大部分活动范围都是如此，除了佛罗里达半岛的南部，在那里它会在一定程度上过冬。不过，这些鸟中的大多数向南迁徙，在加勒比海的一些岛屿上过冬，而另一些则通过墨西哥东部进入中美洲。它通常在3月下旬沿着我们的南部边境到达，很少在5月中旬之前到达较北部的各州。它通常在九月下旬再次南下，我相信，在两次迁徙中，雄性先于雌性。

外观和行为

红喉蜂鸟背部有彩虹色的绿色羽毛，腹部有白色羽毛。雄鸟的喉咙上有一小块红色的羽毛，这种鸟的名字也由此而来。雄性和雌性红喉蜂鸟的尾巴和喙都相对较短，头上也没有羽毛冠。

红喉蜂鸟的飞行速度非常快，当它的翅膀在花丛间来回摆动时，会发出嗡嗡的声音，这一科的许多成员因此得名蜂鸟。尽管我们的大多数蜂鸟体型都很小，但它们都非常好斗，尤其是雄性蜂鸟，它们经常互相争吵和追逐，还有其他鸟类，其中一些比它们自己大很多倍。曼利·哈迪先生写信给我说，他有一次看到一只红喉公知更鸟在他的花园里追赶知更鸟。很少有人看到它们在任何时间内完全休息，当它们不忙于梳理羽毛时，它们会从一个地方飞到另一个地方。虽然它是那么小，那么小的生物，但它精力充沛，似乎从不疲倦。

他们似乎特别偏爱红色的东西。曼利·哈迪先生写道:“有一次，我在缅因州沿海众多岛屿中的一个岛上露营，当时浓雾笼罩了我们好几天，因为它太浓了，我们找不到路。我们一直以龙虾为食，在我们帐篷前的火边躺着许多龙虾的红色贝壳，突然，一辆悍马从雾中冲出，朝那些贝壳冲去，似乎从一个贝壳冲到另一个不离开他们。”

他们吃什么?

对于红喉蜂鸟食物的性质，不同的观察者之间似乎有很大的意见分歧。有些人认为它主要是由从花中啜饮的花蜜和某些树的甜汁组成的。还有一些人，包括我在内，认为它们主要以微小的昆虫和小蜘蛛为食，小蜘蛛和它们一起构成了相当重要的食物。康涅狄格州布里奇波特的埃德温·h·埃姆斯先生提到，他在一只大约两天大的年轻蜂鸟的喉咙里发现了16只大小一致的小蜘蛛。

纽约宾汉姆顿的w·n·克鲁特先生写道:“沼泽蓟在8月开花，对红喉蜂鸟来说似乎有很大的吸引力。在一个小时的时间里，我已经看到一百多只鸟飞过这些植物。既然已经说过蜜蜂从蓟中获取花粉而不是蜂蜜，那么似乎这些鸟访问这些花是为了昆虫。几乎没有一种花像蓟头一样含有这么多微小的昆虫。用放大镜观察一下，你会发现里面有许多用肉眼几乎看不见的昆虫。如果红喉虫吃昆虫的话，它就会吃这些昆虫;因为大一点的还在，观察者可能会得出结论，认为没有一个被吃掉。”我可以引用更多的证据来证明蜂鸟在很大程度上以微小的蜘蛛和昆虫为食，但我认为这是没有必要的。

我们的蜂鸟在某种程度上靠某些树的汁液生活，这是毫无疑问的事实，但它们能仅靠这些食物生存任何时间，这是非常值得怀疑的。它们特别喜欢糖枫树的汁液，而对其他几种树的汁液则稍差一些。它们也喜欢许多花中分泌的花蜜。1873年至1874年，我驻扎在密苏里州圣路易斯市的前骑兵仓库，当时我住在一组房间里，那里长满了巨大的喇叭藤。当这些花盛开的时候，这地方就挤满了红喉花。它们非常好奇，经常站在一扇敞开的窗户前，充满好奇地望着我的房间，它们明亮的小眼睛像黑珠子一样闪闪发光。我曾抓住过几只，当我忙着在这些艳丽的大花中啜饮花蜜时，我只是把我的手放在它们上面，它们被禁锢着，一动不动，装死，但我一张开手，它们就像闪光一样飞走了。

_{选自《中国科学》第3期《红喉蜂鸟》北美鸟类的生活史，从鹦鹉到白头翁，特别是它们的繁殖习惯和蛋查尔斯·本德瑞(1895)}

_{图片改编自吉尔奇，阿道夫，石刻师和恩斯特海克尔。蜂鸟科。——实在．[莱比锡和维也纳:文献研究所，1904]检索自国会图书馆，。}

从这幅图中我们可以学到下列哪一项，但是不通过阅读这篇文章?

“Ruby-throated蜂鸟”

地理范围与迁移

红喉蜂鸟是北美东部蜂鸟家族的唯一代表。在加拿大，它只是夏季的候鸟，而在美国，它的大部分活动范围都是如此，除了佛罗里达半岛的南部，在那里它会在一定程度上过冬。不过，这些鸟中的大多数向南迁徙，在加勒比海的一些岛屿上过冬，而另一些则通过墨西哥东部进入中美洲。它通常在3月下旬沿着我们的南部边境到达，很少在5月中旬之前到达较北部的各州。它通常在九月下旬再次南下，我相信，在两次迁徙中，雄性先于雌性。

外观和行为

红喉蜂鸟背部有彩虹色的绿色羽毛，腹部有白色羽毛。雄鸟的喉咙上有一小块红色的羽毛，这种鸟的名字也由此而来。雄性和雌性红喉蜂鸟的尾巴和喙都相对较短，头上也没有羽毛冠。

红喉蜂鸟的飞行速度非常快，当它的翅膀在花丛间来回摆动时，会发出嗡嗡的声音，这一科的许多成员因此得名蜂鸟。尽管我们的大多数蜂鸟体型都很小，但它们都非常好斗，尤其是雄性蜂鸟，它们经常互相争吵和追逐，还有其他鸟类，其中一些比它们自己大很多倍。曼利·哈迪先生写信给我说，他有一次看到一只红喉公知更鸟在他的花园里追赶知更鸟。很少有人看到它们在任何时间内完全休息，当它们不忙于梳理羽毛时，它们会从一个地方飞到另一个地方。虽然它是那么小，那么小的生物，但它精力充沛，似乎从不疲倦。

他们似乎特别偏爱红色的东西。曼利·哈迪先生写道:“有一次，我在缅因州沿海众多岛屿中的一个岛上露营，当时浓雾笼罩了我们好几天，因为它太浓了，我们找不到路。我们一直以龙虾为食，在我们帐篷前的火边躺着许多龙虾的红色贝壳，突然，一辆悍马从雾中冲出，朝那些贝壳冲去，似乎从一个贝壳冲到另一个不离开他们。”

他们吃什么?

对于红喉蜂鸟食物的性质，不同的观察者之间似乎有很大的意见分歧。有些人认为它主要是由从花中啜饮的花蜜和某些树的甜汁组成的。还有一些人，包括我在内，认为它们主要以微小的昆虫和小蜘蛛为食，小蜘蛛和它们一起构成了相当重要的食物。康涅狄格州布里奇波特的埃德温·h·埃姆斯先生提到，他在一只大约两天大的年轻蜂鸟的喉咙里发现了16只大小一致的小蜘蛛。

纽约宾汉姆顿的w·n·克鲁特先生写道:“沼泽蓟在8月开花，对红喉蜂鸟来说似乎有很大的吸引力。在一个小时的时间里，我已经看到一百多只鸟飞过这些植物。既然已经说过蜜蜂从蓟中获取花粉而不是蜂蜜，那么似乎这些鸟访问这些花是为了昆虫。几乎没有一种花像蓟头一样含有这么多微小的昆虫。用放大镜观察一下，你会发现里面有许多用肉眼几乎看不见的昆虫。如果红喉虫吃昆虫的话，它就会吃这些昆虫;因为大一点的还在，观察者可能会得出结论，认为没有一个被吃掉。”我可以引用更多的证据来证明蜂鸟在很大程度上以微小的蜘蛛和昆虫为食，但我认为这是没有必要的。

我们的蜂鸟在某种程度上靠某些树的汁液生活，这是毫无疑问的事实，但它们能仅靠这些食物生存任何时间，这是非常值得怀疑的。它们特别喜欢糖枫树的汁液，而对其他几种树的汁液则稍差一些。它们也喜欢许多花中分泌的花蜜。1873年至1874年，我驻扎在密苏里州圣路易斯市的前骑兵仓库，当时我住在一组房间里，那里长满了巨大的喇叭藤。当这些花盛开的时候，这地方就挤满了红喉花。它们非常好奇，经常站在一扇敞开的窗户前，充满好奇地望着我的房间，它们明亮的小眼睛像黑珠子一样闪闪发光。我曾抓住过几只，当我忙着在这些艳丽的大花中啜饮花蜜时，我只是把我的手放在它们上面，它们被禁锢着，一动不动，装死，但我一张开手，它们就像闪光一样飞走了。

_{选自《中国科学》第3期《红喉蜂鸟》北美鸟类的生活史，从鹦鹉到白头翁，特别是它们的繁殖习惯和蛋查尔斯·本德瑞(1895)}

_{图片改编自吉尔奇，阿道夫，石刻师和恩斯特海克尔。蜂鸟科。——实在．[莱比锡和维也纳:文献研究所，1904]检索自国会图书馆，。}

根据文章，为什么这幅图可能与你在美国东部观察蜂鸟时看到的不相符呢?

“Ruby-throated蜂鸟”

地理范围与迁移

红喉蜂鸟是北美东部蜂鸟家族的唯一代表。在加拿大，它只是夏季的候鸟，而在美国，它的大部分活动范围都是如此，除了佛罗里达半岛的南部，在那里它会在一定程度上过冬。不过，这些鸟中的大多数向南迁徙，在加勒比海的一些岛屿上过冬，而另一些则通过墨西哥东部进入中美洲。它通常在3月下旬沿着我们的南部边境到达，很少在5月中旬之前到达较北部的各州。它通常在九月下旬再次南下，我相信，在两次迁徙中，雄性先于雌性。

外观和行为

红喉蜂鸟背部有彩虹色的绿色羽毛，腹部有白色羽毛。雄鸟的喉咙上有一小块红色的羽毛，这种鸟的名字也由此而来。雄性和雌性红喉蜂鸟的尾巴和喙都相对较短，头上也没有羽毛冠。

红喉蜂鸟的飞行速度非常快，当它的翅膀在花丛间来回摆动时，会发出嗡嗡的声音，这一科的许多成员因此得名蜂鸟。尽管我们的大多数蜂鸟体型都很小，但它们都非常好斗，尤其是雄性蜂鸟，它们经常互相争吵和追逐，还有其他鸟类，其中一些比它们自己大很多倍。曼利·哈迪先生写信给我说，他有一次看到一只红喉公知更鸟在他的花园里追赶知更鸟。很少有人看到它们在任何时间内完全休息，当它们不忙于梳理羽毛时，它们会从一个地方飞到另一个地方。虽然它是那么小，那么小的生物，但它精力充沛，似乎从不疲倦。

他们似乎特别偏爱红色的东西。曼利·哈迪先生写道:“有一次，我在缅因州沿海众多岛屿中的一个岛上露营，当时浓雾笼罩了我们好几天，因为它太浓了，我们找不到路。我们一直以龙虾为食，在我们帐篷前的火边躺着许多龙虾的红色贝壳，突然，一辆悍马从雾中冲出，朝那些贝壳冲去，似乎从一个贝壳冲到另一个不离开他们。”

他们吃什么?

对于红喉蜂鸟食物的性质，不同的观察者之间似乎有很大的意见分歧。有些人认为它主要是由从花中啜饮的花蜜和某些树的甜汁组成的。还有一些人，包括我在内，认为它们主要以微小的昆虫和小蜘蛛为食，小蜘蛛和它们一起构成了相当重要的食物。康涅狄格州布里奇波特的埃德温·h·埃姆斯先生提到，他在一只大约两天大的年轻蜂鸟的喉咙里发现了16只大小一致的小蜘蛛。

纽约宾汉姆顿的w·n·克鲁特先生写道:“沼泽蓟在8月开花，对红喉蜂鸟来说似乎有很大的吸引力。在一个小时的时间里，我已经看到一百多只鸟飞过这些植物。既然已经说过蜜蜂从蓟中获取花粉而不是蜂蜜，那么似乎这些鸟访问这些花是为了昆虫。几乎没有一种花像蓟头一样含有这么多微小的昆虫。用放大镜观察一下，你会发现里面有许多用肉眼几乎看不见的昆虫。如果红喉虫吃昆虫的话，它就会吃这些昆虫;因为大一点的还在，观察者可能会得出结论，认为没有一个被吃掉。”我可以引用更多的证据来证明蜂鸟在很大程度上以微小的蜘蛛和昆虫为食，但我认为这是没有必要的。

我们的蜂鸟在某种程度上靠某些树的汁液生活，这是毫无疑问的事实，但它们能仅靠这些食物生存任何时间，这是非常值得怀疑的。它们特别喜欢糖枫树的汁液，而对其他几种树的汁液则稍差一些。它们也喜欢许多花中分泌的花蜜。1873年至1874年，我驻扎在密苏里州圣路易斯市的前骑兵仓库，当时我住在一组房间里，那里长满了巨大的喇叭藤。当这些花盛开的时候，这地方就挤满了红喉花。它们非常好奇，经常站在一扇敞开的窗户前，充满好奇地望着我的房间，它们明亮的小眼睛像黑珠子一样闪闪发光。我曾抓住过几只，当我忙着在这些艳丽的大花中啜饮花蜜时，我只是把我的手放在它们上面，它们被禁锢着，一动不动，装死，但我一张开手，它们就像闪光一样飞走了。

_{选自《中国科学》第3期《红喉蜂鸟》北美鸟类的生活史，从鹦鹉到白头翁，特别是它们的繁殖习惯和蛋查尔斯·本德瑞(1895)}

_{图片改编自吉尔奇，阿道夫，石刻师和恩斯特海克尔。蜂鸟科。——实在．[莱比锡和维也纳:文献研究所，1904]检索自国会图书馆，。}

根据文章中对红喉蜂鸟外形的描述，你能推断出图片中标注的鸟中哪一只一定是雄性红喉蜂鸟?

文章1:改编自《打开的窗户》野兽和Super-Beastsh·h·门罗(Saki) (1914)

“我姨妈马上就下来，纳特尔先生。”一位非常镇定的15岁年轻小姐说。“与此同时，你必须试着容忍我。”

弗拉姆顿·纳特尔尽力说些恰当的话，既要恰当地恭维当时的侄女，又不过分贬低即将到来的姑妈。私下里，他比以往任何时候都更加怀疑，这些对素不相识的人的正式访问，是否会对他应该接受的神经治疗有多大帮助。

“我知道会是什么样子，”当他准备搬到这个乡村隐居地时，他的姐姐说。“你会把自己埋在那里，不和一个活人说话，你的神经会因为闷闷不乐而比以前更糟。我会把我在那里认识的所有人的介绍信都给你。在我的记忆中，有些人还是挺不错的。”

弗拉姆顿不知道萨普尔顿太太——他向她递交的介绍信——是否属于“好”的那一类。

“这一带的人，你认识的人多吗?”外甥女断定他们已经谈得够多了，便问道。

“几乎没有，”弗拉姆顿说。“你知道，大约四年前，我姐姐住在这里，住在教区长住宅里，她给我写了几封介绍信，介绍我认识这里的一些人。”

他最后说这句话的语气中带着明显的遗憾。

“这么说，你对我姨婆几乎一无所知了?”那位镇静的年轻小姐接着说。

“只有她的姓名和地址，”来人承认道。他不知道萨普尔顿太太是已婚还是丧偶。房间里有一种说不清道不明的东西，似乎暗示着男性的居住。

“她的悲剧就发生在三年前，”孩子说。“那是从你姐姐的时代开始的。”

“她的悲剧?”弗拉姆顿问。不知怎的，在这个宁静的乡村地方，悲剧似乎不太合适。

“你也许想知道我们为什么在十月的下午还开着那扇窗户，”侄女指着一扇通向草坪的大落地窗说。

“在一年中的这个时候，天气是相当暖和了，”弗拉姆顿说，“但这扇窗户和这场悲剧有什么关系吗?”

三年前的一天，她的丈夫和两个弟弟从那扇窗户出去打猎。他们再也没有回来。在穿过沼地去他们最喜欢的狙击射击地时，他们三个人都陷进了一片危险的泥沼里。那是一个可怕的潮湿的夏天，你知道，在其他年份是安全的地方突然毫无征兆地倒塌了。他们的尸体一直没有找到。这就是最可怕的地方。”说到这里，孩子的声音失去了平静的音调，变得像个颤抖的人。“可怜的姑妈总以为有一天他们会回来，带着那只和他们一起走丢的棕色小猎犬，像往常一样从那扇窗户走进来。这就是为什么窗户每天晚上都开着，一直开到黄昏。可怜的好阿姨，她经常告诉我他们是怎么出去的，她的丈夫胳膊上搭着白色防水外套，她最小的弟弟罗尼唱着“伯蒂，你为什么被绑着?”他总是这样取笑她，因为她说这让她心烦。 Do you know, sometimes on still, quiet evenings like this, I almost get a creepy feeling that they will all walk in through that window—"

她稍稍打了个寒颤，停住不说了。当姑妈匆匆走进房间，为自己的迟到道歉时，弗拉姆顿松了一口气。

“我希望薇拉逗你开心了吧?”她说。

“她一直很有趣，”弗拉姆顿说。

“我希望你不介意窗户开着，”萨普尔顿太太轻快地说。“我的丈夫和兄弟们打完枪就直接回家，他们总是从这条路来。它们今天到沼泽地里去猎鹬了，所以它们会把我可怜的地毯弄得乱七八糟的。很像你们这些男人，是不是?”

她兴致勃勃地喋喋不休地说着打鸟的事，说着鸟的稀缺，说着冬天有鸭子的前景。对弗拉姆顿来说，这一切简直太可怕了。他不顾一切地想把话题转移到一个不那么可怕的话题上，但只取得了部分成功。他意识到女主人只对他注意了一小会儿，她的目光总是从他身边掠过，望向开着的窗户和远处的草坪。他竟会在这个悲惨的纪念日来访，这当然是一个不幸的巧合。

“医生们都同意让我完全休息，精神上不要兴奋，避免任何剧烈的体育锻炼，”弗拉姆顿宣布。他有一种相当普遍的错觉，认为完全陌生的人和偶然相识的人都渴望了解一个人的疾病和虚弱的最起码的细节，病因和治疗方法。“在饮食问题上，他们意见不太一致，”他继续说。

“不是吗?”萨普尔顿太太说，她的声音在最后一刻取代了打哈欠。然后她突然变得警觉起来——但并没有注意到弗拉姆顿在说什么。

“他们终于来了!”她叫道。“正好赶上喝茶的时间，而且他们看起来好像满眼睛都是泥似的!”

弗拉姆顿微微打了个寒颤，转过身来，用一种有意表示同情和理解的眼神看着侄女。那孩子透过开着的窗户凝视着外面，眼里充满了茫然和恐惧。弗拉姆顿在一种莫名恐惧的寒颤中，从座位上转过身来，朝同一个方向望去。

暮色中有三个人影正穿过草坪向窗口走去，他们腋下都夹着枪，其中一个肩上还披着一件白大褂。一只疲倦的棕色西班牙猎犬紧跟着他们。他们悄无声息地走近了房子，这时一个沙哑的年轻人的声音在暮色中高唱:“我说，伯蒂，你为什么被绑着?”

弗拉姆顿拼命抓住他的手杖和帽子;前厅的门、砾石路和前门都依稀可见他匆忙撤退的各个阶段。一个骑自行车的人沿路而来，为了避免即将发生的碰撞，不得不撞到树篱上。

“亲爱的，我们到了。”穿着白色雨衣的人说着，从窗户进来了。“相当泥泞，但大部分是干燥的。我们上来的时候跑出去的那个人是谁?”

“一个非常不同寻常的人，一个纳特尔先生，”萨普尔顿太太说。“只能谈论他的病情，当你来的时候，他没有说一句再见或道歉就匆匆离开了。人家还以为他见鬼了呢。”

“我想是那条西班牙猎犬，”侄女平静地说。“他告诉我他很怕狗。有一次，他被一群被遗弃的狗追赶到恒河岸边的一个墓地里，不得不在一个新挖的坟墓里过夜，这些狗就在他的头顶上咆哮着，咧着嘴笑着，吐着白沫。足以让任何人失去勇气。”

在短时间内浪漫是她的专长。

- - - - - - - - - -

第二篇:改编自《贼与旅店老板》伊索寓言(1867年,反式。Townsend)

一个小偷在一家小酒馆里租了一个房间，住了一会儿，希望能偷点东西付帐。他徒劳地等了几天后，看见旅店老板穿着一件漂亮的新外套，坐在他的门前。小偷在他身边坐下，和他说话。当谈话开始中断时，小偷打了个可怕的哈欠，同时像狼一样嚎叫。旅店老板说:“你怎么叫得这么凶?”“我来告诉你，”小偷说，“但首先请你抓住我的衣服，否则我就把它们撕成碎片。我不知道，先生，我是什么时候养成打哈欠的习惯的，也不知道这种嚎叫的发作是为了惩罚我的罪行，还是别的什么原因。但有一点我知道，当我第三次打哈欠时，我就会变成狼来攻击人。”说完这话，他又打了第二次哈欠，又像第一次那样像狼一样嚎叫起来。旅店老板听了他的故事，相信了他的话，非常惊慌，从座位上站起来，试图逃跑。 The Thief laid hold of his coat and恳求他叫他停下来，说:“先生，请等一下，拉住我的衣服，否则，当我变成狼的时候，我就会在愤怒中把它们撕成碎片。”就在这时，他打了第三个呵欠，发出一声可怕的嚎叫。旅店老板害怕被攻击，把他的新外套放在小偷手里，尽快跑进了旅店，以求得安全。小偷带着外套逃走了，再也没有回到旅店。

《打开的窗户》中与《贼与旅店老板》中贼最相似的角色是__________。

文章1:改编自《打开的窗户》野兽和Super-Beastsh·h·门罗(Saki) (1914)

“我姨妈马上就下来，纳特尔先生。”一位非常镇定的15岁年轻小姐说。“与此同时，你必须试着容忍我。”

弗拉姆顿·纳特尔尽力说些恰当的话，既要恰当地恭维当时的侄女，又不过分贬低即将到来的姑妈。私下里，他比以往任何时候都更加怀疑，这些对素不相识的人的正式访问，是否会对他应该接受的神经治疗有多大帮助。

“我知道会是什么样子，”当他准备搬到这个乡村隐居地时，他的姐姐说。“你会把自己埋在那里，不和一个活人说话，你的神经会因为闷闷不乐而比以前更糟。我会把我在那里认识的所有人的介绍信都给你。在我的记忆中，有些人还是挺不错的。”

弗拉姆顿不知道萨普尔顿太太——他向她递交的介绍信——是否属于“好”的那一类。

“这一带的人，你认识的人多吗?”外甥女断定他们已经谈得够多了，便问道。

“几乎没有，”弗拉姆顿说。“你知道，大约四年前，我姐姐住在这里，住在教区长住宅里，她给我写了几封介绍信，介绍我认识这里的一些人。”

他最后说这句话的语气中带着明显的遗憾。

“这么说，你对我姨婆几乎一无所知了?”那位镇静的年轻小姐接着说。

“只有她的姓名和地址，”来人承认道。他不知道萨普尔顿太太是已婚还是丧偶。房间里有一种说不清道不明的东西，似乎暗示着男性的居住。

“她的悲剧就发生在三年前，”孩子说。“那是从你姐姐的时代开始的。”

“她的悲剧?”弗拉姆顿问。不知怎的，在这个宁静的乡村地方，悲剧似乎不太合适。

“你也许想知道我们为什么在十月的下午还开着那扇窗户，”侄女指着一扇通向草坪的大落地窗说。

“在一年中的这个时候，天气是相当暖和了，”弗拉姆顿说，“但这扇窗户和这场悲剧有什么关系吗?”

三年前的一天，她的丈夫和两个弟弟从那扇窗户出去打猎。他们再也没有回来。在穿过沼地去他们最喜欢的狙击射击地时，他们三个人都陷进了一片危险的泥沼里。那是一个可怕的潮湿的夏天，你知道，在其他年份是安全的地方突然毫无征兆地倒塌了。他们的尸体一直没有找到。这就是最可怕的地方。”说到这里，孩子的声音失去了平静的音调，变得像个颤抖的人。“可怜的姑妈总以为有一天他们会回来，带着那只和他们一起走丢的棕色小猎犬，像往常一样从那扇窗户走进来。这就是为什么窗户每天晚上都开着，一直开到黄昏。可怜的好阿姨，她经常告诉我他们是怎么出去的，她的丈夫胳膊上搭着白色防水外套，她最小的弟弟罗尼唱着“伯蒂，你为什么被绑着?”他总是这样取笑她，因为她说这让她心烦。 Do you know, sometimes on still, quiet evenings like this, I almost get a creepy feeling that they will all walk in through that window—"

她稍稍打了个寒颤，停住不说了。当姑妈匆匆走进房间，为自己的迟到道歉时，弗拉姆顿松了一口气。

“我希望薇拉逗你开心了吧?”她说。

“她一直很有趣，”弗拉姆顿说。

“我希望你不介意窗户开着，”萨普尔顿太太轻快地说。“我的丈夫和兄弟们打完枪就直接回家，他们总是从这条路来。它们今天到沼泽地里去猎鹬了，所以它们会把我可怜的地毯弄得乱七八糟的。很像你们这些男人，是不是?”

她兴致勃勃地喋喋不休地说着打鸟的事，说着鸟的稀缺，说着冬天有鸭子的前景。对弗拉姆顿来说，这一切简直太可怕了。他不顾一切地想把话题转移到一个不那么可怕的话题上，但只取得了部分成功。他意识到女主人只对他注意了一小会儿，她的目光总是从他身边掠过，望向开着的窗户和远处的草坪。他竟会在这个悲惨的纪念日来访，这当然是一个不幸的巧合。

“医生们都同意让我完全休息，精神上不要兴奋，避免任何剧烈的体育锻炼，”弗拉姆顿宣布。他有一种相当普遍的错觉，认为完全陌生的人和偶然相识的人都渴望了解一个人的疾病和虚弱的最起码的细节，病因和治疗方法。“在饮食问题上，他们意见不太一致，”他继续说。

“不是吗?”萨普尔顿太太说，她的声音在最后一刻取代了打哈欠。然后她突然变得警觉起来——但并没有注意到弗拉姆顿在说什么。

“他们终于来了!”她叫道。“正好赶上喝茶的时间，而且他们看起来好像满眼睛都是泥似的!”

弗拉姆顿微微打了个寒颤，转过身来，用一种有意表示同情和理解的眼神看着侄女。那孩子透过开着的窗户凝视着外面，眼里充满了茫然和恐惧。弗拉姆顿在一种莫名恐惧的寒颤中，从座位上转过身来，朝同一个方向望去。

暮色中有三个人影正穿过草坪向窗口走去，他们腋下都夹着枪，其中一个肩上还披着一件白大褂。一只疲倦的棕色西班牙猎犬紧跟着他们。他们悄无声息地走近了房子，这时一个沙哑的年轻人的声音在暮色中高唱:“我说，伯蒂，你为什么被绑着?”

弗拉姆顿拼命抓住他的手杖和帽子;前厅的门、砾石路和前门都依稀可见他匆忙撤退的各个阶段。一个骑自行车的人沿路而来，为了避免即将发生的碰撞，不得不撞到树篱上。

“亲爱的，我们到了。”穿着白色雨衣的人说着，从窗户进来了。“相当泥泞，但大部分是干燥的。我们上来的时候跑出去的那个人是谁?”

“一个非常不同寻常的人，一个纳特尔先生，”萨普尔顿太太说。“只能谈论他的病情，当你来的时候，他没有说一句再见或道歉就匆匆离开了。人家还以为他见鬼了呢。”

“我想是那条西班牙猎犬，”侄女平静地说。“他告诉我他很怕狗。有一次，他被一群被遗弃的狗追赶到恒河岸边的一个墓地里，不得不在一个新挖的坟墓里过夜，这些狗就在他的头顶上咆哮着，咧着嘴笑着，吐着白沫。足以让任何人失去勇气。”

在短时间内浪漫是她的专长。

- - - - - - - - - -

第二篇:改编自《贼与旅店老板》伊索寓言(1867年,反式。Townsend)

一个小偷在一家小酒馆里租了一个房间，住了一会儿，希望能偷点东西付帐。他徒劳地等了几天后，看见旅店老板穿着一件漂亮的新外套，坐在他的门前。小偷在他身边坐下，和他说话。当谈话开始中断时，小偷打了个可怕的哈欠，同时像狼一样嚎叫。旅店老板说:“你怎么叫得这么凶?”“我来告诉你，”小偷说，“但首先请你抓住我的衣服，否则我就把它们撕成碎片。我不知道，先生，我是什么时候养成打哈欠的习惯的，也不知道这种嚎叫的发作是为了惩罚我的罪行，还是别的什么原因。但有一点我知道，当我第三次打哈欠时，我就会变成狼来攻击人。”说完这话，他又打了第二次哈欠，又像第一次那样像狼一样嚎叫起来。旅店老板听了他的故事，相信了他的话，非常惊慌，从座位上站起来，试图逃跑。 The Thief laid hold of his coat and恳求他叫他停下来，说:“先生，请等一下，拉住我的衣服，否则，当我变成狼的时候，我就会在愤怒中把它们撕成碎片。”就在这时，他打了第三个呵欠，发出一声可怕的嚎叫。旅店老板害怕被攻击，把他的新外套放在小偷手里，尽快跑进了旅店，以求得安全。小偷带着外套逃走了，再也没有回到旅店。

《打开的窗户》中与《贼与旅店老板》中旅店老板最相似的人物是__________．

文章1:改编自《打开的窗户》野兽和Super-Beastsh·h·门罗(Saki) (1914)

“我姨妈马上就下来，纳特尔先生。”一位非常镇定的15岁年轻小姐说。“与此同时，你必须试着容忍我。”

弗拉姆顿·纳特尔尽力说些恰当的话，既要恰当地恭维当时的侄女，又不过分贬低即将到来的姑妈。私下里，他比以往任何时候都更加怀疑，这些对素不相识的人的正式访问，是否会对他应该接受的神经治疗有多大帮助。

“我知道会是什么样子，”当他准备搬到这个乡村隐居地时，他的姐姐说。“你会把自己埋在那里，不和一个活人说话，你的神经会因为闷闷不乐而比以前更糟。我会把我在那里认识的所有人的介绍信都给你。在我的记忆中，有些人还是挺不错的。”

弗拉姆顿不知道萨普尔顿太太——他向她递交的介绍信——是否属于“好”的那一类。

“这一带的人，你认识的人多吗?”外甥女断定他们已经谈得够多了，便问道。

“几乎没有，”弗拉姆顿说。“你知道，大约四年前，我姐姐住在这里，住在教区长住宅里，她给我写了几封介绍信，介绍我认识这里的一些人。”

他最后说这句话的语气中带着明显的遗憾。

“这么说，你对我姨婆几乎一无所知了?”那位镇静的年轻小姐接着说。

“只有她的姓名和地址，”来人承认道。他不知道萨普尔顿太太是已婚还是丧偶。房间里有一种说不清道不明的东西，似乎暗示着男性的居住。

“她的悲剧就发生在三年前，”孩子说。“那是从你姐姐的时代开始的。”

“她的悲剧?”弗拉姆顿问。不知怎的，在这个宁静的乡村地方，悲剧似乎不太合适。

“你也许想知道我们为什么在十月的下午还开着那扇窗户，”侄女指着一扇通向草坪的大落地窗说。

“在一年中的这个时候，天气是相当暖和了，”弗拉姆顿说，“但这扇窗户和这场悲剧有什么关系吗?”

三年前的一天，她的丈夫和两个弟弟从那扇窗户出去打猎。他们再也没有回来。在穿过沼地去他们最喜欢的狙击射击地时，他们三个人都陷进了一片危险的泥沼里。那是一个可怕的潮湿的夏天，你知道，在其他年份是安全的地方突然毫无征兆地倒塌了。他们的尸体一直没有找到。这就是最可怕的地方。”说到这里，孩子的声音失去了平静的音调，变得像个颤抖的人。“可怜的姑妈总以为有一天他们会回来，带着那只和他们一起走丢的棕色小猎犬，像往常一样从那扇窗户走进来。这就是为什么窗户每天晚上都开着，一直开到黄昏。可怜的好阿姨，她经常告诉我他们是怎么出去的，她的丈夫胳膊上搭着白色防水外套，她最小的弟弟罗尼唱着“伯蒂，你为什么被绑着?”他总是这样取笑她，因为她说这让她心烦。 Do you know, sometimes on still, quiet evenings like this, I almost get a creepy feeling that they will all walk in through that window—"

她稍稍打了个寒颤，停住不说了。当姑妈匆匆走进房间，为自己的迟到道歉时，弗拉姆顿松了一口气。

“我希望薇拉逗你开心了吧?”她说。

“她一直很有趣，”弗拉姆顿说。

“我希望你不介意窗户开着，”萨普尔顿太太轻快地说。“我的丈夫和兄弟们打完枪就直接回家，他们总是从这条路来。它们今天到沼泽地里去猎鹬了，所以它们会把我可怜的地毯弄得乱七八糟的。很像你们这些男人，是不是?”

她兴致勃勃地喋喋不休地说着打鸟的事，说着鸟的稀缺，说着冬天有鸭子的前景。对弗拉姆顿来说，这一切简直太可怕了。他不顾一切地想把话题转移到一个不那么可怕的话题上，但只取得了部分成功。他意识到女主人只对他注意了一小会儿，她的目光总是从他身边掠过，望向开着的窗户和远处的草坪。他竟会在这个悲惨的纪念日来访，这当然是一个不幸的巧合。

“医生们都同意让我完全休息，精神上不要兴奋，避免任何剧烈的体育锻炼，”弗拉姆顿宣布。他有一种相当普遍的错觉，认为完全陌生的人和偶然相识的人都渴望了解一个人的疾病和虚弱的最起码的细节，病因和治疗方法。“在饮食问题上，他们意见不太一致，”他继续说。

“不是吗?”萨普尔顿太太说，她的声音在最后一刻取代了打哈欠。然后她突然变得警觉起来——但并没有注意到弗拉姆顿在说什么。

“他们终于来了!”她叫道。“正好赶上喝茶的时间，而且他们看起来好像满眼睛都是泥似的!”

弗拉姆顿微微打了个寒颤，转过身来，用一种有意表示同情和理解的眼神看着侄女。那孩子透过开着的窗户凝视着外面，眼里充满了茫然和恐惧。弗拉姆顿在一种莫名恐惧的寒颤中，从座位上转过身来，朝同一个方向望去。

暮色中有三个人影正穿过草坪向窗口走去，他们腋下都夹着枪，其中一个肩上还披着一件白大褂。一只疲倦的棕色西班牙猎犬紧跟着他们。他们悄无声息地走近了房子，这时一个沙哑的年轻人的声音在暮色中高唱:“我说，伯蒂，你为什么被绑着?”

弗拉姆顿拼命抓住他的手杖和帽子;前厅的门、砾石路和前门都依稀可见他匆忙撤退的各个阶段。一个骑自行车的人沿路而来，为了避免即将发生的碰撞，不得不撞到树篱上。

“亲爱的，我们到了。”穿着白色雨衣的人说着，从窗户进来了。“相当泥泞，但大部分是干燥的。我们上来的时候跑出去的那个人是谁?”

“一个非常不同寻常的人，一个纳特尔先生，”萨普尔顿太太说。“只能谈论他的病情，当你来的时候，他没有说一句再见或道歉就匆匆离开了。人家还以为他见鬼了呢。”

“我想是那条西班牙猎犬，”侄女平静地说。“他告诉我他很怕狗。有一次，他被一群被遗弃的狗追赶到恒河岸边的一个墓地里，不得不在一个新挖的坟墓里过夜，这些狗就在他的头顶上咆哮着，咧着嘴笑着，吐着白沫。足以让任何人失去勇气。”

在短时间内浪漫是她的专长。

- - - - - - - - - -

第二篇:改编自《贼与旅店老板》伊索寓言(1867年,反式。Townsend)

一个小偷在一家小酒馆里租了一个房间，住了一会儿，希望能偷点东西付帐。他徒劳地等了几天后，看见旅店老板穿着一件漂亮的新外套，坐在他的门前。小偷在他身边坐下，和他说话。当谈话开始中断时，小偷打了个可怕的哈欠，同时像狼一样嚎叫。旅店老板说:“你怎么叫得这么凶?”“我来告诉你，”小偷说，“但首先请你抓住我的衣服，否则我就把它们撕成碎片。我不知道，先生，我是什么时候养成打哈欠的习惯的，也不知道这种嚎叫的发作是为了惩罚我的罪行，还是别的什么原因。但有一点我知道，当我第三次打哈欠时，我就会变成狼来攻击人。”说完这话，他又打了第二次哈欠，又像第一次那样像狼一样嚎叫起来。旅店老板听了他的故事，相信了他的话，非常惊慌，从座位上站起来，试图逃跑。 The Thief laid hold of his coat and恳求他叫他停下来，说:“先生，请等一下，拉住我的衣服，否则，当我变成狼的时候，我就会在愤怒中把它们撕成碎片。”就在这时，他打了第三个呵欠，发出一声可怕的嚎叫。旅店老板害怕被攻击，把他的新外套放在小偷手里，尽快跑进了旅店，以求得安全。小偷带着外套逃走了，再也没有回到旅店。

《贼与旅店老板》和《打开的窗户》都与此有关__________．

图片改编自《儿童伊索》/配有1919年米洛·温特的图片。伊索寓言《乌鸦和水罐》。图片检索自美国国会图书馆<https://lccn.loc.gov/19014083>。

改编自伊索寓言《乌鸦和水罐》(公元前620-560年)

在一个干旱的天气里，当鸟儿们几乎找不到喝的东西时，一只口渴的乌鸦找到了一个大水罐，里面装着一点水。但是水罐很高，而且脖子很窄，无论他怎么努力，乌鸦都够不到水。这可怜的家伙觉得自己快要渴死了。

然后他想到了一个主意。他捡起一些小鹅卵石，一个一个地扔进水罐里。随着每一颗石子，水就涨高一点，最后，水离他很近了，他可以喝水了。

读完这篇文章，你会为这幅插图写什么标题?

改编自安徒生的《豌豆与公主》(1835年)

从前有一位王子，他想娶一位公主。只有真正的才行。于是他走遍了整个世界去找她，但每次都出了差错。公主很多，但他怎么知道她们是不是真正的公主呢?他们都有些不对劲的地方。于是他又回到了家，很不高兴，因为他太想要一个真正的公主了。

一天晚上刮起了一场可怕的暴风雨。电闪雷鸣，下着雨。这真是太可怕了!就在这一切发生的时候，传来了敲门声。老国王走过去把门打开。

站在外面的应该是一位公主，她在风雨中显得多么美丽啊!水从她的头发流下来，顺着衣服流到鞋子里，从脚跟流出来。然而她声称自己是一位真正的公主。

“我们很快就会知道的。”老王后心想。她二话没说就走到卧房，掀开被褥，只在床底放了一颗豌豆。然后她拿了20张床垫堆在豌豆上。然后她拿了二十张羽绒褥子，堆在床垫上。公主将在这一切之上过夜。

第二天早上他们问她:“你睡得好吗?”哦!”公主说。“没有。我几乎没怎么睡觉。天知道床上有什么。我躺在坚硬的东西上，全身青一块紫一块的。简直太可怕了。”

他们知道她是一个真正的公主，这是毫无疑问的，因为她已经用一粒豌豆穿过了二十张床垫和二十多张羽绒被。只有公主才会如此娇嫩。所以王子急忙娶了她，因为他知道他找到了一位真正的公主。

至于豌豆，他们把它放在博物馆里。除非有人把它拿走，否则它还会在那里被看见。这是一个真实的故事。

如果作为一个读者，你只能看到插图，你会预测这个故事是关于什么的?

图片改编自Edward de Deene, de warachtighe fabvlen der dieren, Brugghe, 1567，第26版。伊索寓言中的蚱蜢和蚂蚁。图片检索自美国国会图书馆<https://www.loc.gov/resource/cph.3b06025/>。

改编自伊索寓言《蚂蚁与蚱蜢》(公元前620-560年)

深秋的一天，阳光明媚，一群蚂蚁在温暖的阳光下忙碌着，把它们在夏天储存的粮食晒干。这时，一只饥饿的蚱蜢腋下夹着小提琴，走了过来，谦卑地乞求一口食物。

“什么!”蚂蚁们惊讶地叫道，“你没有为冬天储存任何东西吗?去年整个夏天你到底在干什么?”

“我没有时间储存任何食物，”蚱蜢抱怨道。“我忙着做音乐，不知不觉夏天就过去了。”

蚂蚁们厌恶地耸了耸肩。

“你在做音乐吗?”他们叫道。“很好;现在跳舞!”他们转过身去不理蚱蜢，继续干他们的活。

作者会使用不同的媒体或文本特征来讲述一个故事。以《蚂蚁与蚱蜢》为例，文章附有插图。插图和照片有什么不同?

图片改编自Edward de Deene, de warachtighe fabvlen der dieren, Brugghe, 1567，第26版。伊索寓言中的蚱蜢和蚂蚁。图片检索自美国国会图书馆<https://www.loc.gov/resource/cph.3b06025/>。

改编自伊索寓言《蚂蚁与蚱蜢》(公元前620-560年)

深秋的一天，阳光明媚，一群蚂蚁在温暖的阳光下忙碌着，把它们在夏天储存的粮食晒干。这时，一只饥饿的蚱蜢腋下夹着小提琴，走了过来，谦卑地乞求一口食物。

“什么!”蚂蚁们惊讶地叫道，“你没有为冬天储存任何东西吗?去年整个夏天你到底在干什么?”

“我没有时间储存任何食物，”蚱蜢抱怨道。“我忙着做音乐，不知不觉夏天就过去了。”

蚂蚁们厌恶地耸了耸肩。

“你在做音乐吗?”他们叫道。“很好;现在跳舞!”他们转过身去不理蚱蜢，继续干他们的活。

你会为这幅插图写什么标题?