通道1
改编自《小灰姑娘》(1858)
碰巧,国王的儿子发出了参加一个舞会的请柬,这个舞会将持续两晚,邀请了该国所有的大人物,其中包括两姐妹。这使她们非常高兴,她们全神贯注地为这个重要的场合挑选最合适的衣服。可怜的灰姑娘现在有了更多比以往任何时候都要忙,因为她的工作是熨烫她们的亚麻布,给她们的褶边上浆。姐妹们谈论的只是舞会的准备工作。大女儿说:“我要穿我那件深红色的丝绒连衣裙和尖头花边。”小女儿说:“我要穿我平常穿的裙子——衬裙,披一件绣着金花的斗篷,戴一顶钻石头饰。””
他们派人去雇用最时髦的人理发师。他们还叫灰姑娘来帮忙;因为她有很好的鉴赏力,她非常和蔼可亲地提出要亲自为他们整理脑袋;他们对这个提议也很满意乐于助人。正当她忙得不可开交时,大儿子说:“灰姑娘,你想去参加舞会吗?”
“唉!她说,“你在嘲笑我。”我不太可能去参加舞会了。”
“你说得对,”姐姐回答说;人们会说逗乐在那里看到灰姑娘。”
通道2
改编自亨利·w·海威特的《灰姑娘》(1855年)
碰巧,国王的儿子举行了一次舞会,邀请了所有的贵族。而且,由于我们的两位小姐在世界上名声大噪,她们也被列入了受邀名单。于是,她们开始忙着挑选最合适的头饰和礼服。对可怜的灰姑娘来说,又有新的工作要做了,因为她确实要给她们的荷叶边上浆、整理,还要熨烫她们所有的细亚麻布。一连好几天,除了衣服什么也不谈。“我,”大女儿说,“要穿上我的红丝绒衣服,配上我的尖边花边。”“我呢,”妹妹说,“我要穿我平常穿的衬裙,不过要把它和我的金丝锦缎裙摆和钻石项链配在一起。”
他们请了一个聪明的做轮胎的女人,为他们的帽子准备了两排羽毛,他们还买了大量剪裁时髦的补丁。他们请灰姑娘来听取她的意见,因为她的品味很好。灰姑娘不仅给他们提出了很好的建议,还提出给他们做头发,他们很高兴地接受了。正当她忙得不可开交时,姐姐们对她说:“请问,灰姑娘,你愿意去参加舞会吗?”
“不,你在嘲笑我,”可怜的女孩回答说;“像我这样的人不应该去参加舞会。”“说得对,”他们回答说;“人们在宫廷舞会上看到灰姑娘会笑的。”