改编自田纳西第一团的莫里·格雷(Maury gray)或者“大秀的小秀”塞缪尔·拉什·沃特金斯(1900年版)

在描述这场最难忘的战役时，我并不是假装要给你们数字，而是要描述这位将军的样子，那位将军的说话方式，那位拿着军刀的将军等等。我对这些事情一无所知——看看历史吧。我只是一名前线士兵，我只写我看到的东西。在战争中，我参加了田纳西第一团的每一场战役、每一场小规模战斗和每一次行军，我记得没有哪一次战斗比佩里维尔的战斗更激烈、更均衡了。如果是两个人摔跤，那就会被称为“狗摔”。双方都宣称取得了胜利——双方都受到了打击。

开战的前一天晚上，我在佩里维尔站岗，一个北方佬守在街的一边，我守在街的另一边。我们在夜间变得非常友好，突袭了一个市民的食品储藏室，在那里我们捕获了一桶蜂蜜，一罐甜牛奶和三四块饼干。老人不在家——我想他和全家都去拜访了。事实上，我想佩里维尔的所有市民都突然有了这样一个念头，要在这个时候来一次淫乱的访问。至少不是所有的来访者都在家里。

天终于亮了。我们的战线在佩里维尔的一边，北方军队在另一边。这两个很快就要以致命的拥抱相遇的敌人似乎在互相打量着对方。蓝色的外套排列在山坡上，一览无余。你可以根据他们的军旗数他们的团数。我们可以看到巨大的战犬正朝我们皱眉，随时准备喷出他们的火和烟，并向我们中间发射他们的铁和死亡的雷霆。

我不知道为什么战斗还没有开始。我们的军队从来没有像现在这样渴望开战。北方佬开始向他们的左边进军，而我们几乎与我们的右边平行前进——双方互相注视着对方的行动和动向。这不过是暴风雨前的宁静。菲尔德上校指挥我们的旅，帕特森中校指挥我们的团。大约12点的时候，当我们行军穿过一片玉米地时，那里的玉米已经被震坏了，他们打开战犬向我们扑来。末日来临了。这里是约翰·f·惠勒斯上尉和另外三个人受伤的地方，他们的名字我已经记不清了。战斗开始了，从战线的这一头到那一头，似乎都是一大片炽热的烟和火。我们的团在华顿的得克萨斯游骑兵的带领下渡过了一条小溪，我们接到命令立即发动猛烈的进攻。 Here General Maney's horse was shot. From this moment the battle was a mortal struggle. Two lines of battle confronted us. We killed almost everyone in the first line, and were soon charging over the second, when right in our immediate front was their third and main line of battle from which four Napoleon guns poured their deadly fire.

我们并没有退缩，但是我们的钓索却被打在我们脸上的铅灰色冰雹狠狠地打了回来。八名持彩人在他们的大炮一次开火中丧生。我们就在他们的拿破仑大炮的轮子中间。现在向任何一方撤退都是死路一条。我们的帕特森中校欢呼着要冲锋，抢了他们的枪，我们很快就用枪托和刺刀进行了一场肉搏战——每个人都为自己而战。一边动摇了，后退了几码，当另一边后退时，又重新集结起来，留下四门拿破仑炮;然而战斗仍在激烈进行。我从未见过如此顽强的战斗。炮声放得那么快，大地仿佛像一片火山的喧嚣。钢铁风暴穿过我们的队伍，把人撕裂成碎片。 The very air seemed full of stifling smoke and fire which seemed the very pit of hell, peopled by contending demons.

在这场浩劫浩劫中，我们的士兵战死沙场。这是一场生死搏斗。太阳悬在我们上方，一个巨大的红色球体在西方慢慢下沉，但战斗和屠杀的场面仍在继续。我无法形容。夜幕降临在这片土地上。我不知道是哪一方抽了鞭子，但我知道，那天晚上，虽然我们很轻松，但我帮着把那四支拿破仑的枪弄走了。

改编自田纳西第一团的莫里·格雷(Maury gray)或者“大秀的小秀”塞缪尔·拉什·沃特金斯(1900年版)

在描述这场最难忘的战役时，我并不是假装要给你们一些数字，也不是要描述这个将军的样子，那个将军的说话方式，那个拿着军刀的将军等等。我对这些事情一无所知——看看历史吧。我只是一名前线士兵，我只写我看到的东西。在战争中，我参加了田纳西第一团的每一场战役、每一场小规模战斗和每一次行军，我记得没有哪一次战斗比佩里维尔的战斗更激烈、更均衡了。如果是两个人摔跤，那就会被称为“狗摔”。双方都宣称取得了胜利——双方都受到了打击。

开战的前一天晚上，我在佩里维尔站岗，一个北方佬守在街的一边，我守在街的另一边。我们在夜间变得非常友好，突袭了一个市民的食品储藏室，在那里我们捕获了一桶蜂蜜，一罐甜牛奶和三四块饼干。老人不在家——我想他和全家都去拜访了。事实上，我想佩里维尔的所有市民都突然有了这样一个念头，要在这个时候来一次淫乱的访问。至少不是所有的来访者都在家里。

天终于亮了。我们的战线在佩里维尔的一边，北方军队在另一边。这两个很快就要以致命的拥抱相遇的敌人似乎在互相打量着对方。蓝色的外套排列在山坡上，一览无余。你可以根据他们的军旗数他们的团数。我们可以看到巨大的战犬正朝我们皱眉，随时准备喷出他们的火和烟，并向我们中间发射他们的铁和死亡的雷霆。

我不知道为什么战斗还没有开始。我们的军队从来没有像现在这样渴望开战。北方佬开始向他们的左边进军，而我们几乎与我们的右边平行前进——双方互相观察对方的动作和动向。这不过是暴风雨前的宁静。菲尔德上校指挥我们的旅，帕特森中校指挥我们的团。大约12点的时候，当我们行军穿过一片玉米地时，那里的玉米已经被震坏了，他们打开战犬向我们扑来。末日来临了。这里是约翰·f·惠勒斯上尉和另外三个人受伤的地方，他们的名字我已经记不清了。战斗开始了，从战线的这一头到那一头，似乎都是一大片炽热的烟和火。我们的团在华顿的得克萨斯游骑兵的带领下渡过了一条小溪，我们接到命令立即发动猛烈的进攻。 Here General Maney's horse was shot. From this moment the battle was a mortal struggle. Two lines of battle confronted us. We killed almost everyone in the first line, and were soon charging over the second, when right in our immediate front was their third and main line of battle from which four Napoleon guns poured their deadly fire.

我们并没有退缩，但是我们的钓索却被打在我们脸上的铅灰色冰雹狠狠地打了回来。八名持彩人在他们的大炮一次开火中丧生。我们就在他们的拿破仑大炮的轮子中间。现在向任何一方撤退都是死路一条。我们的帕特森中校欢呼着要冲锋，抢了他们的枪，我们很快就用枪托和刺刀进行了一场肉搏战——每个人都为自己而战。一边动摇了，后退了几码，当另一边后退时，又重新集结起来，留下四门拿破仑炮;然而战斗仍在激烈进行。我从未见过如此顽强的战斗。炮声放得那么快，大地仿佛像一片火山的喧嚣。钢铁风暴穿过我们的队伍，把人撕裂成碎片。 The very air seemed full of stifling smoke and fire which seemed the very pit of hell, peopled by contending demons.

在这场浩劫浩劫中，我们的士兵战死沙场。这是一场生死搏斗。太阳悬在我们上方，一个巨大的红色球体在西方慢慢下沉，但战斗和屠杀的场面仍在继续。我无法形容。夜幕降临在这片土地上。我不知道是哪一方抽了鞭子，但我知道，那天晚上，虽然我们很轻松，但我帮着把那四支拿破仑的枪弄走了。