丹尼尔·布恩历险记第一章

第一章

好奇心是人类灵魂的天性，有趣的事物对我们的感情有强大的影响。让这些影响力量在上帝的许可或处置下，从自私的或社会的观点出发，但假以时日，神秘的天意就会显露出来，我们就会看到我们的行为，无论出于什么动机，都在响应上天的重要计划。

因此，我们看到肯塔基州，一个最近嚎叫的荒野，野蛮人和野兽的栖息地，变成了硕果累累的田野;这个有着得天独厚的自然条件的地区，现在在历史上前所未有的时期，在一场激烈的战争中，在移民到一个远离欧洲大陆有人居住地区的国家的所有不利条件下，成为了文明的居住地。

在这里，暴力之手使无辜者流血;在那里，野蛮人的惨叫和困苦人的呻吟在我们耳边响起，我们现在听到了造物主的赞美和崇拜;在简陋的棚屋和野蛮人的悲惨住所的地方，我们看到了城市的基础，这些城市很可能将与地球上最伟大的城市的荣耀相媲美。我们看到肯塔基州坐落在肥沃的俄亥俄河畔，从默默无闻到辉煌辉煌，与美洲半球的任何一个州一样。

这个地区的定居理应在历史上占有一席之地。大多数值得纪念的事件我都亲身经历过;为了使公众满意，我将简要地叙述一下我从第一次来到这个国家直到今天的历险情况和生活场景。

1769年5月1日，我暂时放弃了我的家庭幸福，离开了我在北卡罗来纳州亚德金河上的家庭和宁静的住所，与约翰·芬利、约翰·斯图尔特、约瑟夫·霍尔顿、詹姆斯·莫奈和威廉·库尔一起，在美国的荒野中漫游，探索肯塔基州的乡村。

我们顺利地继续前进，经过一段漫长而疲惫的旅程，穿过一片多山的荒野，向西前进，在接下来的6月7日，我们发现自己来到了红河，约翰·芬利以前曾在那里与印第安人进行贸易，从一个隆起的顶端，我们高兴地看到了美丽的肯塔基州。

在这里，我要指出，一段时间以来，我们经历了最不舒服的天气，这是我们未来苦难的预兆。我们在这个地方扎营，搭了一个掩蔽所，以抵御恶劣的季节，然后开始打猎和侦察这片土地。在这片广阔的森林里，我们发现到处都有各种各样的野兽。水牛比我在定居点看到的牛更频繁，它们在甘蔗的叶子上晒着棕色，或者在广阔的平原上吃草，它们对人类的暴力毫无畏惧，因为它们一无所知。有时我们一辆车就看到几百人，关于盐泉的数字令人惊讶。在这片美洲各种动物栖息的森林里，一直到12月22日，我们打猎都很成功。

这一天，约翰·斯图尔特和我愉快地散步，但在结束时，命运改变了场面。我们经过了一片大森林，森林里有无数的树木，有的开着鲜艳的花，有的结着丰硕的果实。在这里，大自然给我们带来了一连串的奇观和无尽的欢乐。在这里，她用各种各样的花朵和水果展示了她的聪明才智和勤劳，这些花朵和水果颜色美丽，形状优雅，味道迷人;无数的动物不断地出现在我们的视野中，使我们着迷。

黄昏时分，在肯塔基河附近，当我们登上一座小山的山顶时，一群印第安人从茂密的树丛中冲了出来，抓住了我们。我们悲伤的时刻还没有到来，现场完全打开了。印第安人掠夺了我们所有的东西，把我们关了七天，用野蛮人的方式对待我们。在这段时间里，我们并没有感到不安或想要逃跑，这使他们对我们的怀疑减少了。但在夜深人静的时候，我们躺在一堆厚厚的藤条上，躺在一堆大火旁，他们的知觉已经被睡眠锁住了，我的处境使我无法休息，我碰了碰我的同伴，轻轻地叫醒了他。我们利用了这个有利的机会，离开了，让他们休息，并迅速地向我们的旧营地走去，但发现它被掠夺了，公司解散了，回家了。

大约就在这个时候，我的哥哥，乡绅布恩，带着另一个冒险家，他在我们之后不久来到这个国家探险，他们在森林里徘徊，决心尽可能找到我，却意外地发现了我们的营地。尽管我们的处境很不幸，我们的处境很危险，因为周围都是充满敌意的野蛮人，但我们在荒野中如此幸运地相遇，使我们彼此都感到非常满意。友谊总是能战胜不幸，不仅与真正的朋友见面，而且与最疏远的熟人见面，忧愁和痛苦都烟消云散，取而代之的是快乐。

在这之后不久，我被囚禁的同伴约翰·斯图尔特被野蛮人杀死了，和我哥哥一起来的那个人独自回家了。我们当时处于一种危险而无助的境地，每天都暴露在野蛮人和野兽的危险和死亡之中，而不是这个国家的白人，而是我们自己。

就这样，在离我们的家人几百英里的荒无人烟的地方，我相信很少有人能像我们一样享受到我们所经历的幸福。我常对哥哥说:“你现在明白了，满足本性的要求是多么少吧。”与满足相伴的幸福，与其说存在于外界事物的享受中，不如说是存在于我们自己的胸中;我坚信，无论一个人处于何种状态，只要懂得一点哲学，就能使他幸福。这就是完全听命于上帝的意志;听天由命的灵魂，在荆棘丛生的道路上寻得快乐。

我们并没有闲着，而是每天打猎，并准备了一间小茅屋来抵御冬天的暴风雨。整个冬天，我们都呆在那里，没有受到打扰;1770年5月的第一天，我哥哥独自回到了定居点，去招募新的马匹和弹药，留下我一个人，没有面包、盐和糖，没有同伴，甚至没有马或狗。我承认，我从来没有像现在这样需要运用哲学和坚忍。

几天过去了，我很不舒服。想到我深爱的妻子和家人，想到他们对我的离开和暴露的处境所感到的焦虑，我心里就有了深刻的印象。无数可怕的忧虑出现在我的眼前，如果我再放纵下去，无疑会使我感到忧郁。

有一天，我在乡间旅行，在这个迷人的季节里，我所见到的大自然的多样性和美丽，驱散了我所有阴郁和烦恼的想法。就在一天快结束的时候，温和的大风停了，把这个地方留给了极度的平静。即使是最颤动的树叶，也没有一丝微风摇动。我已经登上了一座高耸的山脊的顶峰，带着惊人的喜悦向四周望去，看到了下面广阔的平原和美丽的田野。另一方面，我眺望着著名的俄亥俄河，它无声而庄严地流淌着，以不可思议的壮丽标志着肯塔基州的西部边界。在很远的地方，我看见群山扬起它们庄严的眉毛，穿透云层。一切都很平静。

我在甘泉旁生了一堆火，享用了几小时前我刚杀死的一头雄鹿的腰肉。阴沉的夜色很快就笼罩了整个半球，大地似乎在湿气的笼罩下喘着气。今天的徒步旅行使我的身体疲惫不堪，也分散了我的想象力。我躺下睡着了，直到太阳驱散了黑夜，我才醒来。

我继续这趟旅行，在几天之内，我走遍了这个国家的大部分地方，每天都和第一天一样愉快。我又回到了我原来的营地，我不在的时候，那里并没有受到打扰。我并没有把我的住处限制在这里，而是经常睡在茂密的藤棚里，以躲避野蛮人，我相信他们经常来拜访我的营地，但幸运的是，我不在的时候。

在这种情况下，我经常面临危险和死亡。对于一个被恐惧折磨的人来说，这样的处境是多么不幸啊!如果没有危险发生，恐惧是徒劳的，即使危险发生，也只会增加痛苦。我的幸福是没有这种痛苦的激情，我有最大的理由受到这种激情的影响。夜游的豺狼以无休止的嚎叫消磨了我的夜间时光;在这广阔的森林里，各种各样的动物，白天的时间，不断地出现在我的视野里。

就这样，我在匮乏中被富足所包围。在危险和不便中我是快乐的。在这样多变的环境中，我是不可能感到忧郁的。没有一个人口众多的城市，拥有各种各样的商业和庄严的建筑，能像我在这里发现的自然美景那样给我带来如此多的快乐。

就这样，我一直在森林里享受着不间断的快乐，直到7月27日，我的哥哥，让我非常高兴的是，按照约定，在我们以前的营地遇见了我。不久之后，我们离开了这个地方，认为在这里呆得不安全了，我们前往坎伯兰河，勘察了这一地区，直到1771年3月，并给不同的水域起了名字。

不久之后，我回到了我的家人身边，决心尽快把他们带到肯塔基州来生活，我视那里为第二个天堂，不惜冒着生命和财产的危险。

我平安地回到了我原来的住处，发现我的家人生活得很幸福。我卖掉了我在亚德金的农场，以及我们不能随身携带的货物;1773年9月25日，我们告别了我们的朋友，继续我们的肯塔基之旅，另外还有五个家庭和四十个人加入了我们在鲍威尔山谷的行列，那里距离现在肯塔基州的定居地区150英里。

这个充满希望的开端不久就被厄运的阴云笼罩了;因为在十月十日，我们连队的后方遭到了一些印第安人的袭击，他们杀死了六个人，打伤了一个人。在这些人中，我的大儿子是在战斗中牺牲的一个。虽然我们保卫了自己，击退了敌人，但这件不幸的事情分散了我们的牲畜，使我们陷入了极度的困难，使整个公司都灰心丧气，我们撤退了40英里，来到克林奇河的定居点。

我们已经越过了两座山，即鲍威尔山和瓦尔登山，正要接近坎伯兰山时，不幸的运气突然降临在我们身上。当我们从弗吉尼亚的旧定居点到肯塔基州时，这些山脉在荒野中，分布在西南和东北方向，长度和宽度都很大，彼此相距不远。在这些山岭之上，大自然形成了一些通道，从这些巨大的山岭上看，这些通道并不像人们想象的那么困难。这些悬崖的外观是如此的狂野和可怕，以至于你不可能不感到恐惧。旁观者很容易想象大自然曾经遭受过某种剧烈的震动;那里有那次可怕的打击所留下的残缺的残骸;不是波斯波利斯或巴尔米拉的废墟，而是整个世界的废墟!

我和家人一直住在克林奇，直到1774年6月6日，弗吉尼亚总督邓莫尔请我和一个叫迈克尔·斯通纳的人去俄亥俄瀑布，把几个月前他派来的一些测量员带到那里去。大约在这个时候，这个国家吸引了许多冒险家的注意。我们立即遵照总督的要求，带领测量员在六十二天内，克服重重困难，完成了八百英里的行程。

第一章结束。继续丹尼尔·布恩上校历险记第二章