改编自鸿楼孟，书一;或《红楼梦:中国小说》曹雪芹著(约1716 - 1763)。H.本克拉夫特·乔利，1892-93)

[在小说的这一点上，Tai-yü离开了她父亲的房子，去和她的祖母住在一起。]

林Tai-yü经常听到她的母亲讲述她祖母的房子和别人的房子有多么不同;她亲眼看到，被派来侍候她的三级侍从，在衣着、伙食和一切用品上，都是那么奢侈，“何况，”她心里想，“既然我到她家去了，我就必须每一步都要小心，每一刻都要小心!我一句话也不能多说，一步也不能多走，免得被他们嘲笑!”

。

正中间是一间门厅，门厅中间是一扇塔丽大理石门帘，嵌在乌木框里。院子里有五间屋子，天花板上都刻着雕刻，柱子上都装饰着。旁边的房间里悬挂着笼子，里面有各种颜色的鹦鹉、画眉和各种各样的鸟。

三四个侍女争先恐后地拉起门帘，同时听见有人说:“林小姐来了。”

她刚走进房间，就看见两个仆人搀扶着一位满头银白头发的可敬的夫人走上前来迎接她。她相信这位夫人一定是她的祖母，正要俯身拜倒在地的时候，她很快就被她的祖母紧紧地搂在怀里;她叫她“我的肝!”我的肉!”(我的爱!亲爱的!)她开始大声抽泣起来。

旁观者也无一例外地立刻泪流满面;Tai-yü她自己也很难控制住自己的抽泣。渐渐地，大家都成功地安慰了她，Tai-yü最后向她的祖母拜拜。夫人于是把它们一一指给Tai-yü。她说:“这是你舅舅的妻子，就是你母亲的哥哥;这是你叔叔的妻子，她的二哥;这是楚大嫂，是楚兄的妻子。”

Tai-yü双手交叉向他们每个人鞠躬。

“请年轻的女士们进来吧，”贾太后接着说。“告诉他们有客人从远方来了，是第一次来;这样他们就不能去上课了。”

过了不久，有人看见三个护士和五六个侍女领着三个年轻小姐进来。在她们的头饰、珠宝和衣服上，这三位年轻女士的打扮完全一样。

Tai-yü迅速地站起来迎接他们并互相致意。他们互相认识之后，都坐了下来，仆人们端上了茶。他们的谈话仅限于Tai-yü的母亲——她是怎么生病的，有哪些医生医治过她，给过她什么药，以及她是如何被埋葬和哀悼的。贾氏太后自然又十分痛苦。

“在我所有的女儿中，”她说，“你母亲是我最敬爱的人，可是现在，她转眼之间就去世了，先于我而去，我甚至连她的脸都没能看见。这怎能不使我的心感到痛苦呢?”

当她发泄这些情绪的时候，她握着Tai-yü的手，再次抽泣起来。直到她的家人迅速地用了许多劝导和哄骗，才一点一点地成功地止住了她的眼泪。

他们都注意到Tai-yü尽管她年轻，外表年轻，但她的举止和谈吐却很有贵妇风度。虽然她身材和面容姣好，似乎连衣服的重量都承受不住，但她却有一种迷人的气质。由于他们很快就注意到了体质虚弱的症状，于是就继续询问她平时吃什么药，她的病为什么没有治好。

她刚说完[回答]，就听到后院传来一阵笑声。“我来晚了!”那个声音说，“来不及接待远方的客人!”

“所有这些人，”Tai-yü想道，“个个都不作声，连自己的呼吸都憋住了;我想知道，这是谁，这么鲁莽无礼地来了?”

这个人的衣着和那些年轻女士们的没有什么相似之处。在她所有的辉煌和光彩中，她看起来像一个仙女或女神。她身上穿了一件深红色花缎子做的紧身衣，上面有几百只蝴蝶，上面用金绣着，中间点缀着花朵。她的身材很优雅;她的身材优美;她搽了粉的脸像拂晓的春天，威严而不高傲。

Tai-yü急切地站起来迎接她。她正不知道该怎么称呼她，这时她所有的表姐都通知Tai-yü，这是她的连嫂。

Tai-yü不失时机地对她报以微笑，彬彬有礼地向她敬礼，称她为“我的嫂子”。[连战]握着Tai-yü的手，从头到脚细细地端详了一会儿，然后领她回到嘉太后身边，两人都坐了下来。

下划线的选择提供了证据__________很可能是这部作品所描绘的那个时代中国文化的重要组成部分。